[Back to Table of Contents]
[Printable (pdf) version of this lesson]

Supplement:
The Lord’s Prayer


English Text

Our Father which art in heaven,

Hallowed be thy name.

Thy kingdom come,

Thy will be done in earth as it is in heaven.

Give us this day our daily bread.

And forgive us our debts,

as we forgive our debtors.

And lead us not into temptation,

but deliver us from evil:

For thine is the kingdom,

and the power,

and the glory,

for ever.

Amen.

Láadan Text

Habelid Thul lenetha olimeshaháa,

bíi wil héeda zha Batha.

Nosháad sha Natha,

Shóo yoth Natha donisha zhe olimesha.

Ban Na bal lenethoth lenedim sháaleya ril sháaleda.

I baneban Na lud lenethoth lenedim,

Zhe mebaneban len ludá lenethodim.

I un ra Na leneth erabalhedim,

izh bóodan Na leneth ramíilide:

Beróo ril sha, hi Natham

I hohathad, hi Natham

I hohama, hi Natham

ril i aril i rilrili.

Othe.

Re-Translation into English

Our Parent that dwells in Heaven,

may Your name be sacred.

May Your harmony arrive.

May Your will come to pass on earth as in heaven.

May You give us our bread today for the day.

And may You forgive us our debts,

as we forgive our debtors.

And may You not lead us to temptation,

but may You rescue us from evil:

Because harmony is Your harmony

And power is Your power

And glory is Your glory

Forevermore.

Amen.

Láadan Translation with Morphemic Analysis & Retranslation into English

Our Father which art in heaven,

Habelid Thul lenetha olimeshaháa,

Habelid

Dwell

Thul

Parent

lenetha

We>5 + POSSbirth

olimeshaháa,

Heaven + PLC + EMBEDrel

Our Parent that dwells in Heaven,


Hallowed be thy name.

bíi wil héeda zha Batha.

bíi

DECL

wil

OPTV

héeda

BeSacred

zha

Name

Batha.

XLove1 + POSSbirth

may Your name be sacred.


Thy kingdom come,

Nosháad sha Natha,

Nosháad

FINISH + ComeGo = Arrive

sha

Harmony

Natha,

XLove1 + POSSbirth

May Your harmony arrive.


Thy will be done in earth as it is in heaven.

Shóo yoth Natha donisha zhe olimesha.

Shóo

Happen

yoth

Will

Natha

YouLove1 + POSSbirth

donisha

Earth + PLC

zhe

BeAlike

olimesha.

Heaven + PLC

May Your will come to pass on earth as in heaven.


Give us this day our daily bread.

Ban Na bal lenethoth lenedim sháaleya ril badan.

Ban

Give

Na

YouLove1

bal

Bread

lenethoth

We>5 + POSS + OBJ

lenedim

We>5 + GOAL

sháaleya

Day + TIME

ril

PRES

sháaleda.

Day + BENEF

Today

May You give us our bread today for the day.


And forgive us our debts,

I baneban Na lud lenethoth lenedim,

I

And

baneban

Forgive

Na

YouLove1

lud

Debt

lenethoth

We>5 + POSS + OBJ

lenedim,

We>5 + GOAL

And may You forgive us our debts,


as we forgive our debtors.

Zhe mebaneban len ludá lenethodim.

Zhe

BeAlike

mebaneban

PL + Forgive

len

We>5

ludá

Debt + DOER = Debtor

lenethodim.

We>5 + POSS + GOAL

as we forgive our debtors.


And lead us not into temptation,

I un ra Na leneth erabalhedim,

I

And

un

Lead

ra

NEG

Na

YouLove1

leneth

We>5 + OBJ

erabalhedim,

Temptation + GOAL

And may You not lead us to temptation,


but deliver us from evil:

izh bóodan Na leneth ramíilide:

izh

But

bóodan

Rescue

Na

YouLove1

leneth

We>5 + OBJ

ramíilide:

NON + Radiance = Evil + SRC

but may You rescue us from evil:


For thine is the kingdom,

Beróo ril sha, hi Natham

Beróo

Because

ril

PRES

sha,

Harmony

hi

Demo1

Natham

YouLove1 + POSSbirth + IDENT

Because harmony is Yours


and the power,

I hohathad, hi Natham

I

And

hohathad,

Omnipotence

hi

Demo1

Natham

YouLove1 + POSSbirth + IDENT

And omnipotence is Yours


and the glory,

I hohama, hi Natham

I

And

hohama,

Glory

hi

Demo1

Natham

YouLove1 + POSSbirth + IDENT

And glory is Yours


for ever.

ril i aril i rilrili.

ril

PRES

i

And

aril

FUT

i

And

rilrili.

HYPOTH

Forevermore

Forevermore.


Amen.

Othe.

Othe.

Amen

Amen.

top